原文
树绕村庄,水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许,收尽春光。有桃花红,李花白,菜花黄。
远远围墙,隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼,燕儿舞,蝶儿忙。PPT超级市场
注释
译文
绿树环绕着村庄,春水满池塘,迎着暖暖东风,安闲自在地来回漫步着。小小的院子却收尽了春天最美的景色:桃花正红,李花雪白,菜花金黄。越过围墙远望,隐约可见几间茅舍。小桥流水近旁的酒店上,青色的酒幌子在轻轻飘扬。偶然乘着游兴,走过东面的山冈。只见莺儿啼叫,燕儿飞舞,蝶儿匆忙,一派大好春光。pptsupermarket.com
赏析
此词描绘春天的田园风光,写景抒情朴拙自然,语言生动清新,展现了一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图,体现了词人对大自然与农村生活的热爱之情。
上片先从整个村庄写起。开头两句,交代了村庄的地点在绿树环绕、绿水满塘的环境之中。“倚东风、豪兴徜徉”,是写词人自己乘着东风,带着豪兴,自由自在、无拘无束地观赏春光。“小园几许,收尽春光”,把词人的视线收聚到自家门前的小园之上,来描写其中更加引人入胜的春色。“有桃花红”三句,写红色的桃花,白色的李花和黄色的菜花,据李清照同时代人王灼的《碧鸡漫志》记载:“李易安作《如梦令》,咏桃李花,用‘绿肥红瘦’语,人皆称之。”这是说李清照咏桃李花的词作,鲜明生动,人们都很赞赏。而这里的“红”、“白”、“黄”三字,又非常精炼地概括出了春天花朵娇艳、色彩明丽的特征。这三句中每句都以前两字写花色的种类,后三字写花色的鲜艳,而着意点则在“红”、“白”、“黄”三字上面。这三个颜色,又都分别带有“桃”、“李”、“菜”三字,这就从字面上写出了春天农村景色的丰富多彩。[PPT超级市场
下片“远远围墙”四句,词人由近及远,从村庄写到围墙外、茅堂边,再写到桥边流水和桥上的青旗,静中显动,动中又有静,勾画出一幅安详静谧的田园风景画。“偶然乘兴、步过东冈”,两句是承上启下的过渡,词人游赏已毕,仍然乘兴而行,漫步登上东边的山冈去观赏风光。“正莺儿啼”三句,是写词人登上东冈后所见的景象,与上片写近景相比,这是写远景,但又与上片紧密相连,因为“东冈”即指上片描写的小园而言,由此也可以见出小园面积之宽广。这里写的莺、燕、蝶三种禽鸟,都是春天最具代表性的动物,它们的喧闹和忙碌,进一步衬托出春天的生机勃勃之景。与李清照同时代的诗人秦观,也很喜欢描写莺燕蝶的忙乱景象,他在《行香子·树绕村庄》词的下片就写道:“正莺啼燕语,蝶舞蜂忙”。由于他写的也是农村景色,因而与李清照这首词的下片所写内容很相似,但比较起来,秦观的词所写😀PPT超级市场服务