中文对英语电影优美的翻译PPT
《泰坦尼克号》台词原文"You jump, I jump.""You can't be serious!""I'm dead serious. I'm n...
《泰坦尼克号》台词原文"You jump, I jump.""You can't be serious!""I'm dead serious. I'm not going to let you go, Jack. I'm going with you!"中文翻译“你跳,我也跳。”“你不是认真的吧!”“我非常认真。我不会让你走的,杰克。我要和你一起走!”《罗马假日》台词原文"I've had a wonderful time. But I think I should go now.""In case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night."中文翻译“我度过了非常愉快的时光。但我想我现在应该走了。”“如果再也见不到你,那么祝你下午好,晚上好,晚安。”《乱世佳人》台词原文"I'll think of it as a compliment.""As what?""As the South's way of saying hello."中文翻译“我会把这当作是一种恭维。”“作为什么?”“作为南方人的问候方式。”《阿甘正传》台词原文"Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.""I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental—like on a breeze."中文翻译“生活就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。”“我不知道我们每个人是否都有命运,还是只是随风飘荡的偶然。”《肖申克的救赎》台词原文"Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.""The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."中文翻译“希望是件危险的事。希望能叫人发疯。”“邪恶得胜的唯一条件就是善良的人们无所作为。”《当幸福来敲门》台词原文"Don't ever let somebody tell you you can't do something, not even me.""You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it. If you want something, go get it. Period."中文翻译“别让别人告诉你你成不了才,即使是我也不行。”“如果你有梦想的话,就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话,就要去努力实现。”《星际穿越》台词原文"We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars, now we just look down and worry about our place in the dirt.""Love is the one thing that transcends time and space."中文翻译“我们曾经仰望星空,思考我们在宇宙中的位置,而现在我们只会低头担忧我们在泥土中的位置。”“爱是唯一能超越时间与空间的事物。”《哈利·波特与魔法石》台词原文"The things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect.""It does not matter how slowly you go as long as you do not stop."中文翻译“我们失去的东西最终会以我们不知道的方式回来。”“只要不停下来,走得再慢也没关系。”《盗梦空间》台词原文"The most resilient parasite can survive only in the host, but if the host is destroyed, the parasite dies too.""You're waiting for a train. A train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter—how can it matter? How could it matter when we're all dreaming?"中文翻译“最具有可塑性的寄生虫也会寄生在宿主体内,宿主死了,寄生虫也就死了。”“你在等一列火车,火车会带你走。你知道车在哪,或者它该在哪,但火车就是没来。不过这不重要。重要的是我们在一起等,就像等一趟永远也不会来的火车。”《阿凡达》台词原文"I see you.""Everything you see exists together in a delicate balance. As above, so below. As within, so without."中文翻译