公示语英译PPT
公示语是指在公共场所向公众展示的文字信息,用于传达警告、指示、提示等信息。在全球化背景下,公示语的英译显得尤为重要,因为英语是全球使用最广泛的第二语言。公...
公示语是指在公共场所向公众展示的文字信息,用于传达警告、指示、提示等信息。在全球化背景下,公示语的英译显得尤为重要,因为英语是全球使用最广泛的第二语言。公示语英译的原则简洁明了公示语应该用简洁明了的语言传达信息,避免使用复杂的词汇和句子结构。符合英语表达习惯公示语的英译应该符合英语表达习惯,避免中式英语。统一标准对于同一类别的公示语,应该采用统一的翻译标准,以方便公众理解和记忆。常见公示语的英译公共卫生间男卫生间Men's Room/Restroom女卫生间Women's Room/Restroom残疾人卫生间Wheelchair Accessible Restroom公共交通工具火车Train公共汽车Bus地铁Subway/Metro飞机Airplane轮船Ship/Boat公共场所图书馆Library博物馆Museum电影院Cinema/Movie Theater商场Shopping Mall/Center医院Hospital酒店Hotel餐厅Restaurant/Dining Hall办公室Office学校School/University银行Bank邮局Post Office指示性公示语请勿触摸Do Not Touch请勿乱扔垃圾Do Not Litter请勿拥挤Do Not Push/拥挤会造成事故。Please Take Your Time. The accident is waiting to happen if you push